Drawing Manager from RTV Tools may take away some of your pain.
RTV Tools is best known for its RTV Exporter for dealing with weekly document deliverables, allowing your to save presets for Sheets so it becomes a one button exercise (after your visual check). There are many other hidden gems in this Revit Plugin.
Our video blog looks at pointclouds for existing conditions and context survey. We look at some of the benefits in using pointclouds as part of your workflow.
The good (comforting?) news is that your AEC Collection includes RECAP PRO.